英語のことわざ〜英語ことわざ集

英語のことわざ〜棚からぼたもち〜です。

棚から牡丹餅を英語にすると、Winning the lottery is an unexpected windfall.

と訳せます
（参照；http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?ctg_in=3）

意味は、思いがけずよいことが起こったということです。

英語ではこれにあたる諺はないようです。

一言で言うと、lucky!ってことですね。

道を歩いていて3万円拾ったなんて棚から牡丹餅だな。といった使い方をします。

使ってみてください。